In comparison to the frequency of which they occur in the U.S.A., ren fairs don't occur often over here.

Well, you could think of up something like "Slices through teeenyboppers" or "Dices through red tape and bureaucrats/officials" and then translate it into another language.